-
1 собачья жизнь
собачья жизньחַיֵי כֶּלֶב ז"ר -
2 собачья жизнь
• СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ highly coll[NP; sing only; may be used as VPsubj with быть]=====⇒ a miserable existence, a life full of troubles or unhappiness:- dogfc life;- lousy life.♦ "И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Всё время между двух огней..." (Пастернак 1). "Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собачья жизнь
-
3 собачья жизнь
1) General subject: dog's life2) Makarov: a dog's life -
4 собачья жизнь
-
5 собачья жизнь
-
6 собачья жизнь
adjliter. vida de perros -
7 собачья жизнь
adjgener. chienne de vie -
8 собачья жизнь
adjgener. vita da cane -
9 собачья жизнь
эт тормышы, эт көне ( авыр тормыш) -
10 собачья жизнь
sb. ∫ hundeliv -
11 собачья жизнь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > собачья жизнь
-
12 СОБАЧЬЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОБАЧЬЯ
-
13 ЖИЗНЬ
-
14 жизнь
жvida f, existência f; biografia f- стоимость жизни
- вздорожание жизни
- дать жизнь
- дерево жизнь
- древо жизнь
- книга жизни
- цветы жизни
- вечная жизнь
- растительная жизнь
- подвергнуть жизнь риску - проводить в жизнь -
15 пий илыш
собачья жизнь; о тяжёлой, невыносимой жизниТарзылык илыш – пий илыш. К. Васин. Батрацкая жизнь – собачья жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пий -
16 Ж-64
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ highly coll NP sing only may be used as VP subj. with бытье) a miserable existence, a life full of troubles or unhappinessdogfc lifelousy life."И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Веб время между двух огней...» (Пастернак 1). Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a). -
17 собачий
1) ( относящийся к собаке) di cane, del caneсобачья будка — canile м.
2) ( свойственный собаке) da cane, di cane3) ( невыносимый) da cane, intollerabile4) (резкий, сильный) cane, estremo••* * *прил.di cane, caninoсоба́чья привязанность — attaccamento / fedeltà da cane
соба́чья конура — canile m, cuccia f
••соба́чий холод — freddo da cani / lupi, freddo cane
соба́чий голод — fame da lupi
соба́чья жизнь — vita da cani
соба́чий сын бран. — figlio d'un cane
* * *adjgener. cagnesco, canino, da cane -
18 собачий
[sobáčij] agg. (f. собачья, n. собачье, pl. собачьи)1.canino; di (da) cane ( anche fig.)собачья конура — cuccia (f.)
2.◆какое твоё собачье дело? — (fam.) non sono cavoli tuoi
-
19 собачий
прил. к собака; canine научн.собачья конура — kennel; dog-hole (тж. перен.)
♢
собачья жизнь — dog's life -
20 собачий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Собачья жизнь — Family Dog Тип рисованный Режиссёр Брэд Бёрд Сценарист Деннис Клейн Роли оз … Википедия
Собачья жизнь — (иноск.) тяжелая жизнь. Житье хуже поповой собаки. Ср. «Богатъ какъ Крезъ, а живетъ какъ песъ». Ср. Собачья жизнь... бормоталъ онъ... И лихому татарину такой жизни не пожелаю. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Вѣдьма. Ср. Жизнь каторжная! ворчалъ онъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
собачья жизнь — (иноск.) тяжелая жизнь Житье хуже поповой собаки. Ср. Богат как Крез, а живет как пес . Ср. Собачья жизнь... бормотал он... И лихому татарину такой жизни не пожелаю. А.П. Чехов. В сумерках. Ведьма. Ср. Жизнь каторжная! ворчал он, перекатывая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собачья жизнь (фильм, 1918) — Собачья жизнь A Dog s Life … Википедия
Собачья жизнь (фильм — Собачья жизнь (фильм, 1918) Собачья жизнь A Dog s Life Жанр комедия короткометраж … Википедия
Собачья жизнь (фильм, 1995) — Собачья жизнь The Low Life Жанр драма Режиссёр … Википедия
собачья жизнь — см.: кошачья жизнь (или собачья, тараканья и т. п. жизнь) … Словарь русского арго
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ — Соответствует не одноименному выражению в русском языке, а совершенно иному живет, как у Христа за пазухой. В чем можно убедиться даже по внешнему виду домашних питомцев одесситов, которых многие считают одним из символов престижа. Местные собаки … Большой полутолковый словарь одесского языка
Собачья жизнь — Прост. Неодобр. О чьей л. тяжёлой, невыносимой жизни. БМС 1998, 188 … Большой словарь русских поговорок
Моя собачья жизнь — Mitt liv som hund Жанр комедия Режиссёр Лассе Халльстрём В главных ролях Антон Гланзелиус Анки Лиден … Википедия
МОЯ СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ — «МОЯ СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ» (Mitt liv som hund) Швеция, 1985, 101 мин. Подростковая трагикомедия. В картине на основе автобиографической книги Рейдара Юнсона сюжет построен на детских воспоминаниях, впечатлениях, фантазиях и разочарованиях. Поэтому… … Энциклопедия кино